Тот, кто
смотрит с улицы в открытое окно, увидит гораздо меньше, чем тот, кто смотрит в
окно закрытое. Нет зрелища более глубокого, более таинственного, более
благоприятствующего фантазии, более сумрачного и более завораживающего, чем
окно, освещенное изнутри свечою. То, что можно увидеть при солнечном свете,
всегда менее интересно, чем то, что происходит по другую сторону оконного
стекла. Там, в темной или освещенной глубине, живет жизнь, мечтает жизнь,
страдает жизнь.
Там, под
самыми гребнями крыш, я часто вижу в окне женщину средних лет, уже в морщинах,
бедно одетую, все время склоненную над чем-то и никогда не выходящую из дома.
По ее лицу, по ее одежде, по ее движениям, по каким-то мелочам я воссоздал
историю этой женщины, точнее, легенду, и когда я порою рассказываю ее сам себе,
на глазах у меня выступают слезы.
Если бы в том
окне я увидел бедного старика, то с такой же легкостью смог бы рассказать его
историю.
И я ложусь
спать, гордый мыслью о том, что жил и страдал в других.
Возможно, вы
спросите меня: «А уверен ли ты, что твоя легенда правдива?» Но что мне за дело
до того, какой может оказаться действительность вне меня, если она помогла мне
жить и чувствовать, что я существую и кто я есть?
_______________________________________
Шарль БОДЛЕР
перевод: Вильгельм Левик
Комментариев нет:
Отправить комментарий